Nombre de messages: 9052 Age: 22 Localisation: France Date d'inscription: 18/03/2008
Sujet: [ Projet TW-Drama ] Hi My Sweetheart Dim 6 Sep - 16:55
Titre : Hi My Sweetheart Autre Titre : 海派甜心 / Hai Pai Tian Xin Genre : Romance - Comédie Episodes : 14 Année : 2009 (1er Novembre) Site Officiel : http://www.gtv.com.tw/Program/B051420091101U/index.htm
Synopsis :
Version finale (traduction Vân)
Xue Hai, unique fils d'une riche famille de Taiwan, quitte pour la première fois en 2o ans la résidence familiale pour faire ses études à Shanghai. Sa soeur aînée l'inscrit à l'Université sous un faux nom, Lin Da Lang, afin de ne pas attirer la convoitise sur leur immense fortune. Lors de sa découverte du campus, Da Lang bouscule une des Trois Beautés de l'université, Mo Li, et tombe immédiatement sous le charme.
Alors que cette dernière est très avenante, Da Lang rencontrera également Chen Bao Zhu, jeune fille réputée pour sa violence et son mauvais caractère, dont il va rapidement devenir la tête de turc. Elle le frappe, le sermonne, l'humilie à la moindre occasion, mais c'est ainsi que leur lien se tisse au fil des jours.
2ème version (traduction Gormarien)
Spoiler:
Le fils d'un riche magnat de Taiwan, Xue Hai (aussi connu sous le nom de Da Lang), se dirige vers Shanghai pour faire ses études. Alors que ses camarades de classes le briment, l'élève de dernière année Bao Zhu lui donne un coup de main : c'est le début de leur relation. Un jour, une agence publicitaire taiwanaise décide d'organiser une compétition dans l'école, afin d'élire la "Queen Sweetheart" (La Reine des chéries). Bao Zhu remporte la première place et à partir de ce moment, tout le monde se met à l'appeler "chérie". Cependant, l'entreprise du père de Chérie fait soudain faillite et il les abandonne elle et sa mère. Chérie n'a pas d'autres choix que de rentrer à Taiwan avec sa mère, et à cause d'un malentendu, elle perd contact avec Da Lang. Suite à cet abandon, Da Lang devient le playboy de ses dames, jusqu'au jour où il revoit Chérie à la TV dans l'émission "Sweetheart's Time" (L'heure de Chérie). Da Lang devient propriétaire de la station télévisée et concocte ainsi un plan pour se venger d'elle. Toutefois il réalise éprouver encore de forts sentiments pour Chérie lorsqu'il la voit sortir avec un autre homme. Il décide alors de la courtiser à nouveau. Au même moment, la mère de Chérie découvre que la soeur aînée de Da Lang était en réalité le premier amour du père de Chérie, ce qui la pousse à s'opposer fermement à leur relation amoureuse. Leur amour fait ainsi face à des complications.
1ère version (traduction Caliméro)
Spoiler:
En rencontrant la bien-aimée pour la première fois, l'innocent et pur petit garçon devient un adulte et se transforme en prince de Shanghai ! En rencontrant la bien-aimée pour la seconde fois, il veut la faire payer le prix pour lui avoir pris son innocence !
Show Luo joue Xue Hai (faux nom: Da Lang). Cet innocent et pur petit garçon expérimente le goût de l'amour pour la première fois, mais il subit une peine de coeur, et devient un arrogant prince de Shanghai ! Mais quand il l'a rencontre à nouveau, peu importe combien il veut la torturer, il ne peut stopper son amour pour elle. Donc qui est réellement en faute ?
Rainie Yang joue Bao Zhu. Elle tombe amoureuse du timide, et pauvre petit garçon mais le destin les sépare. Quand ils se rencontrent à nouveau, elle réalise qu'il est devenu un homme désagréable. Devrait-elle l'éviter ou tomber amoureuse de lui ?
Casting :
* Rainie Yang : Chen Bao Zhu * Show Luo : Xue Hai / Lin Da Lang * Lee Wei : He Yan Feng * Maggie Wu : Mo Li
_________________ * Femme Officielle de Wu Chun. <3
En cours de visionnage : We Got Married "Nichkhun + Victoria" : 49/54 We Got Married "Lee Jang Woo + Eun Jung" : 14/?? We Got Married "Lee Teuk + Kang So Ra" : 14/?? Sunny Happiness (06/16), Sunny Girl (04/14), Ring Ring Bell (08/15), Fall In Love (20/30), Skip-Beat! (12/??)
Dernière édition par Ming-Liu le Mer 10 Aoû - 14:10, édité 13 fois
Nombre de messages: 6758 Age: 23 Localisation: Dans mon harem à oppas Emploi/loisirs: Traduction / Graphisme Humeur: Namarreeeee !! Date d'inscription: 22/05/2009
Sujet: Re: [ Projet TW-Drama ] Hi My Sweetheart Lun 7 Sep - 12:38
Merci d'avoir choisi ce projet ^^ Hâte de voir ce drama !
En cours de visionnage : We Got Married "Nichkhun + Victoria" : 49/54 We Got Married "Lee Jang Woo + Eun Jung" : 14/?? We Got Married "Lee Teuk + Kang So Ra" : 14/?? Sunny Happiness (06/16), Sunny Girl (04/14), Ring Ring Bell (08/15), Fall In Love (20/30), Skip-Beat! (12/??)
En cours de visionnage : We Got Married "Nichkhun + Victoria" : 49/54 We Got Married "Lee Jang Woo + Eun Jung" : 14/?? We Got Married "Lee Teuk + Kang So Ra" : 14/?? Sunny Happiness (06/16), Sunny Girl (04/14), Ring Ring Bell (08/15), Fall In Love (20/30), Skip-Beat! (12/??)
En cours de visionnage : We Got Married "Nichkhun + Victoria" : 49/54 We Got Married "Lee Jang Woo + Eun Jung" : 14/?? We Got Married "Lee Teuk + Kang So Ra" : 14/?? Sunny Happiness (06/16), Sunny Girl (04/14), Ring Ring Bell (08/15), Fall In Love (20/30), Skip-Beat! (12/??)
En cours de visionnage : We Got Married "Nichkhun + Victoria" : 49/54 We Got Married "Lee Jang Woo + Eun Jung" : 14/?? We Got Married "Lee Teuk + Kang So Ra" : 14/?? Sunny Happiness (06/16), Sunny Girl (04/14), Ring Ring Bell (08/15), Fall In Love (20/30), Skip-Beat! (12/??)
Nombre de messages: 1405 Age: 19 Localisation: Orléans Emploi/loisirs: Lycéenne Humeur: En mode SuJu Date d'inscription: 02/10/2009
Sujet: Re: [ Projet TW-Drama ] Hi My Sweetheart Sam 3 Oct - 21:56
Il a l'air interessant comme drama de plus que ça fait longtemps que j'ai pas vu Rainie Yang joué.
_________________
Femme de Lee Hyukjae ♥ (Suju) Meilleure amie de Lee Hongki Manager de Kim Kibum (SHINee) Soeur adoptive de Choi Minho (SHINee) Styliste de Park Jungsu (Suju)
Nombre de messages: 9052 Age: 22 Localisation: France Date d'inscription: 18/03/2008
Sujet: Re: [ Projet TW-Drama ] Hi My Sweetheart Jeu 8 Oct - 10:06
Le nouveau résumé traduit par Gormarien ^^ (Merci saosao)
Citation:
Le fils d'un riche magnat de Taiwan, Xue Hai (aussi connu sous le nom de Da Lang), se dirige vers Shanghai pour faire ses études. Alors que ses camarades de classes le briment, l'élève de dernière année Bao Zhu lui donne un coup de main : c'est le début de leur relation. Un jour, une agence publicitaire taiwanaise décide d'organiser une compétition dans l'école, afin d'élire la "Queen Sweetheart" (La Reine des chéries). Bao Zhu remporte la première place et à partir de ce moment, tout le monde se met à l'appeler "chérie". Cependant, l'entreprise du père de Chérie fait soudain faillite et il les abandonne elle et sa mère. Chérie n'a pas d'autres choix que de rentrer à Taiwan avec sa mère, et à cause d'un malentendu, elle perd contact avec Da Lang. Suite à cet abandon, Da Lang devient le playboy de ses dames, jusqu'au jour où il revoit Chérie à la TV dans l'émission "Sweetheart's Time" (L'heure de Chérie). Da Lang devient propriétaire de la station télévisée et concocte ainsi un plan pour se venger d'elle. Toutefois il réalise éprouver encore de forts sentiments pour Chérie lorsqu'il la voit sortir avec un autre homme. Il décide alors de la courtiser à nouveau. Au même moment, la mère de Chérie découvre que la soeur aînée de Da Lang était en réalité le premier amour du père de Chérie, ce qui la pousse à s'opposer fermement à leur relation amoureuse. Leur amour fait ainsi face à des complications. (Note : On pourrait aussi bien garder Sweetheart, ça gênerait pas =))
_________________ * Femme Officielle de Wu Chun. <3
En cours de visionnage : We Got Married "Nichkhun + Victoria" : 49/54 We Got Married "Lee Jang Woo + Eun Jung" : 14/?? We Got Married "Lee Teuk + Kang So Ra" : 14/?? Sunny Happiness (06/16), Sunny Girl (04/14), Ring Ring Bell (08/15), Fall In Love (20/30), Skip-Beat! (12/??)
Nombre de messages: 230 Age: 22 Localisation: Près de kim hyun joong Emploi/loisirs: Fansub Humeur: =) Date d'inscription: 21/09/2009
Sujet: Re: [ Projet TW-Drama ] Hi My Sweetheart Mer 21 Oct - 12:32
il ma l'air un peu dure a comprendre enfin je ve dire c carrémént tordu mais bon le casting est bien show luo et rainie yang jamais vu un couple pareil sa va faire des étincelle!!! merci