AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [ Annonce ] Recrutements

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: [ Annonce ] Recrutements Lun 24 Nov - 10:30



Sur ce topic figurera tous les postes disponibles pour rentrer dans la team.
Ce topic sera mis à jour régulièrement donc si le fansub vous tente, n'hésitez pas ; )
Une aide est toujours la bien venue ^^



Nous classons le recrutements par type de drama (J-Drama / K-Drama / TW-C-HK-Drama).



J-Dramas :
Responsable de projets : Mayumi
Projets
• Kekkon Shinai
• Shark

Traducteurs anglais-français : NON
Traducteurs japonais-français : OUI
Timeurs : NON
Checkeurs : NON
Editeurs : OUI
QCer : NON
Encodeurs : NON

K-Dramas :
Responsable de projets : Mayumi
Projets
• Paradise Ranch

Traducteurs : NON
Traducteurs coréen-français : OUI
Timeurs : NON
Checkeurs : NON
Editeurs : NON
Qcer : NON
Encodeurs : NON

TW/C/HK -Drama :
Responsable de projets : Ming-Liu
Projets
• Love Buffet
• Love You

Traducteurs anglais-français : NON
Traducteurs mandarin-français : OUI
Timeurs : NON
Checkeurs : NON
Editeurs : NON
QCer : NON
Encodeurs : NON


Si vous êtes intéressé(e) par un de ces post, veillez contacter le responsable de projets = ]
Merci d'avance ^^

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂



Dernière édition par Mayumi le Mar 17 Juin - 12:01, édité 21 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 1269
Âge : 27
Localisation : Bruxelles
Emploi/loisirs : Dormir
Date d'inscription : 23/03/2008

Expert



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Lun 24 Nov - 11:05

Je remets aussi ici les différents postes, leur description, les compétences nécessaires et le temps que ça prend.

Traducteur :
- Description : Traduire en français le film ou le drama
- Logiciel : Obligatoire. (Aegisub)
- Compétences : Il faut avoir un bon niveau en anglais (ou une autre langue) afin de tout traduire dans un français correct. Il faut également savoir traduire des expressions et avoir des connaissances sur le pays d'origine du drama ou du film.
- Temps : La traduction est le plus gros travail mais également le plus intéressant. Comptez entre 8h à 10h par fichier (comme le reste des postes, ça dépend des épisodes, de leur longueur, s'il y a des termes techniques, des personnes, ...).

Timeur :
- Description : Mettre le temps aux sous-titres. Ex: "Bonjour, ça va ?" > Départ : 00:00:02.12 / Fin : 00:00:03.54
- Logiciel : Obligatoire. (Aegisub)
- Compétences : Il est bien sûr préférable que vous sachiez déjà timé, mais nous acceptons aussi les personnes motivées prêtes à apprendre (ce n'est pas comme la traduction, impossible d'apprendre la langue en quelques heures).
Avoir quelques connaissances de la langue du drama (ou du film) est un plus et peut aider le timeur, mais ce n'est pas nécessaire, on sait très bien timer sans.
- Temps : Comptez entre 6h et 10h par fichier (plus on le fait, plus on devient rapide).

Checkeur :
- Description : Corriger les fautes d'orthographe et savoir reformuler des phrases en bon français (les traducteurs ont tendance au niveau de la structure/grammaire à trop rester collé à la structure anglaise).
- Logiciel : Obligatoire. (Aegisub)
- Compétences : Avoir un très bon français
- Temps ? Entre 2h ou 3h par fichier.

Editeur :
- Description : Mettre du style aux sous-titres (couleurs, taille ...). Cette personne peut également s'occuper du karaoké car le rôle du karamaker n'existe pas dans notre team.
- Logiciel : Obligatoire. (Aegisub)
- Compétences : Savoir faire des effets, connaître des codes.
- Temps : Entre 1h ou 2h pour un bonne édition (avec des effets et si possible un karaoké).

QC (Quality Check) :
- Description : Faire une dernière vérification de l'épisode (ou du film) pour voir s'il n'y a pas d'erreur.
- Logiciel : Obligatoire. (Aegisub)
- Compétences : Savoir faire pratiquement tous les rôles :
Corriger les fautes de traduction.
Corriger les fautes de français.
Corriger les fautes de timing.
Savoir corriger l'éditIon
(En gros, savoir tout faire dans le fansub)
- Temps : Entre 6h et 8h par fichier.

Encodeur :
- Description : Mettre le fichier de sous-titre avec le RAW (video sans sous-titres) et les assembler dans un seul fichier.
- Logiciel : Obligatoire (Virtual Dub)
- Compétences : Avoir des connaissances avec les codecs.
- Temps : C'est très simple si il n'y a aucun problème de codec (5 min à préparer le logiciel). Mais s'il y a des problèmes, ça peut vous prendre plusieurs heures.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 1269
Âge : 27
Localisation : Bruxelles
Emploi/loisirs : Dormir
Date d'inscription : 23/03/2008

Expert



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Dim 18 Jan - 7:02

Premier post réactualisé !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 1679
Âge : 27
Localisation : dans les bras d' Akanashi jin <3
Emploi/loisirs : graphisme et lecture
Date d'inscription : 03/02/2009



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 3 Fév - 13:50

moi j'aimerai bien m'essayer dans la traduction
si vous avez besoin de petit bras ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 3 Fév - 23:56

Dans ce cas, tu peux envoyer un MP à Litchee (si tu veux traduire des dramas taiwanais) ou à moi (si tu veux traduire des dramas coréens. Pour les dramas japonais, nous avons assez de traducteurs ^^ ).

= )

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Masculin Messages : 25
Âge : 26
Localisation : 77
Date d'inscription : 26/04/2009

Nouveau



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Dim 3 Mai - 7:28

Je vois qu'il y a des places de checkeur, j'aimerais bien vous aidez a ce niveau la
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Dim 3 Mai - 8:02

Il faut contacter le chef de groupe qui recrute si tu es intéressé ^^

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 9 Juin - 3:24

Malgré que j'ai déjà fait l'annonce sur le site, je la refais ici.

Nous recherchons des QCers et des éditeurs ! (principalement pour des projets coréens)
= )

Si vous êtes intéressé(e), veillez me contacter.
Merci ~

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 35
Âge : 25
Localisation : 金沢
Date d'inscription : 15/02/2009

Nouveau



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mer 10 Juin - 0:40

Moi je serais bien intéressée par le check, la traduction s'il y a besoin ou si quelqu'un veut bien prendre du temps pour m'expliquer quels logiciels utiliser et tout, je veux bien l'édit...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mer 10 Juin - 0:56

Je vais te contacter par MP chibibulle = )

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 42
Âge : 29
Localisation : Orléans
Date d'inscription : 18/03/2009

Nouveau



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 16 Juin - 7:08

Je n'ai aucune expérience dans le domaine, mais je souhaiterais vous apporter mon aide pour le check', peu importe la nationalité du drama.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féminin Messages : 57
Âge : 24
Localisation : dans les dramas ^^
Emploi/loisirs : lycéenne
Date d'inscription : 06/06/2009

Petit Connaisseur



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 23 Juin - 6:38

je voudrais savoir si vous faites des formations pour les timeurs et les editeurs?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 23 Juin - 10:43

Pour le timing oui, pour l'édit ça dépend de notre temps disponible ^^'

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 3627
Âge : 31
Localisation : Paris
Emploi/loisirs : Membre actif de l'association KajiaN - Une porte ouverte sur l'Asie
Date d'inscription : 23/05/2009

Expert



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 23 Juin - 11:50

Eh bien je suis intéressée par la traduction Anglais-Français. Je suis en troisième année d'Anglais spécialisée dans la traduction, donc je pense avoir un minimum le profil pour ce poste xD
En plus c'est vraiment quelque chose que j'aimerais faire, depuis un bout de temps j'y pense, donc je me lance. Il faut que j'envoie un MP à Litchee?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://darkside-fansub.forumactif.info/
avatar
Féminin Messages : 10227
Âge : 26
Localisation : France
Emploi/loisirs : Chef de projets TW/KR, Quality Checkeuse
Date d'inscription : 18/03/2008

Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 23 Juin - 11:52

Pour l'instant, envoies plutot à Mayumi, car Litchee est encore absente, on ne sait pas qd elle reviendra.

Si tu ns rejoins, c'est cool. ^^

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

* Femme Officielle de Song Joong Ki. <3
Je garde dans mon coeur Wu Chun <33

Facebook de Kehai-Fansub
Facebook Ming-Liu

Drama The Queen of SOP

Merci Moz'art ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 3627
Âge : 31
Localisation : Paris
Emploi/loisirs : Membre actif de l'association KajiaN - Une porte ouverte sur l'Asie
Date d'inscription : 23/05/2009

Expert



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mar 23 Juin - 11:57

Bah écoute ce serait un plaisir de vous aider, en plus j'adore la version, donc ce serait un double plaisir ^^
Je vais de ce pas envoyer un MP à Mayumi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://darkside-fansub.forumactif.info/
avatar
Féminin Messages : 52
Âge : 29
Localisation : sous la couette
Emploi/loisirs : dodo XD
Date d'inscription : 24/03/2009

Petit Connaisseur



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Mer 22 Juil - 15:15

Bonjour,

Je souhaiterais participer en tant que Timeur bien que je n'en ai jamais fais et peut importe la langue du drama.
Je suis quelqu'un de très motiver et qui apprend assez vite.
Je peut aussi parfaitement comprendre qu'il soit impossible de m'expliquer par manque de temps.
Mais cela fait je ne sais plus combien de temps que je souhaite participer et je me propose enfin.

bisous à tous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Jeu 23 Juil - 0:46

Merci pour ta proposition ^^

Mais malheureusement, pour l'instant nous ne recrutons plus =S
La team est pleine à craquer xD
Par contre, il se peut que ça change à la rentrée (cours + nouveaux projets = Plus de travail > Besoin de petites mains.

Donc si à la rentrée (et si il y a de la place) tu es toujours motivée, tu pourras mon contacter par MP = )

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 52
Âge : 29
Localisation : sous la couette
Emploi/loisirs : dodo XD
Date d'inscription : 24/03/2009

Petit Connaisseur



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Jeu 23 Juil - 4:00

d'accort pas de soucie je verrais à la rentrer pour te contacter.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 655
Âge : 23
Localisation : Kamakura
Emploi/loisirs : Etudiante
Date d'inscription : 10/09/2008

Habitué



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Ven 14 Aoû - 3:17

Comme Yuya70, je suppose que la team est pleine, mais je reviendrais à la rentrée.
Je suis ouverte pour les traductions anglais/français sur les jdramas.
Je serais heureuse de vous rejoindre en septembre ^^ !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 10227
Âge : 26
Localisation : France
Emploi/loisirs : Chef de projets TW/KR, Quality Checkeuse
Date d'inscription : 18/03/2008

Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Jeu 20 Aoû - 2:18

Maki, à la rentrée dc au retour de Mayumi, nous te recontacteront si nous avons besoin de nouvelles traductrices dans le groupe J de Kehai. ^^

Dc, j'espère à bientôt.

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

* Femme Officielle de Song Joong Ki. <3
Je garde dans mon coeur Wu Chun <33

Facebook de Kehai-Fansub
Facebook Ming-Liu

Drama The Queen of SOP

Merci Moz'art ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Jeu 3 Sep - 1:59

GROSSE ANNONCE DE RECRUTEMENT POUR LA RENTREE !
Nous recrutons pratiquement de tout ! =D


• Traducteurs mandarin (pour The Outsiders ou I Want To Become a Hard Persimmon), japonais (pour Otomen ou Ghost Friends), anglais (pour des futurs projets japonais, coréens ou TW).
Timeurs (pour des projets TW (MIT) ou japonais)
Checkeurs (pour des projets TW)
QCer (pour des projets TW)
uploaders (mettre des épisodes en torrent)

Si vous êtes intéressé(e),
contactez-moi pour les projets japonais et coréens
ou contactez Ming-Liu pour les projets TW.

Merci ! =D

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂



Dernière édition par Mayumi le Lun 21 Sep - 0:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 59
Âge : 24
Localisation : Très très loin, dans un pays lointain
Date d'inscription : 10/06/2009

Petit Connaisseur



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Dim 20 Sep - 10:42

Salt!! j'étais interressée par les postes de traducteur anglais ou timers?? je aime tous les types de dramas... donc voila, je voulais savoir a qui je devais m'adresser?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 6442
Âge : 26
Localisation : Val d'Oise - 95
Date d'inscription : 22/10/2007

Fondatrice - Administratrice



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Dim 20 Sep - 10:49

En ce moment, on a vraiment besoin de timer du côté taiwanais ^^
Donc si ça t'intéresse, tu peux contacter Ming-Liu par MP. =D

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Féminin Messages : 59
Âge : 24
Localisation : Très très loin, dans un pays lointain
Date d'inscription : 10/06/2009

Petit Connaisseur



MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements Dim 20 Sep - 10:54

Pas de soucis! Merci!! je lui envois un MP tout de suite ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [ Annonce ] Recrutements

Revenir en haut Aller en bas
 

[ Annonce ] Recrutements

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

 Sujets similaires

-
» Bilan des recrutements Internet du 1er trimestre 2011..
» CEB
» Recrutement danseuses
» Les recrutements Fan-Fortboyard.fr sont ouverts !
» Là où il ne fait pas bon être une femme, La RDC en 2ie position

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kehai-Fansub-Forum :: Fansub & Studio :: Actualité-