Titre : Contract Lover
Titre original : 合约情人
Language : Chinois (HK)
Date : 2007
Genre : Romance / Comedie

Synopsis :

Fatt (Richie Ren) est issu d'une famille d' experts en arts martiaux, mais devint un homme d'affaires. Il a l'intention de présenter sa petite amie (Kate Tsui) à son père (Yuen Wah) mais il est sceptique car il ne sait pas si son père pourrait accepter ses manières modernes. Par conséquent, Fatt engage une petite amie provisoire pour examiner l'attitude de son père.
Zao (Fan Bing Bing) vient juste de recevoir son diplôme d'université et a un gros manque d'argent. Elle prend le travail et signe un contrat avec Fatt pour être son amoureuse provisoire. Fatt arrange une rencontre avec son père, seulement rien ne se passe comme prévu.

Casting :

Richie Ren : Fat
Fan Bing Bing : Joe
Ian Power : Alex
Kate Tsui : Rachael
Wah Yuen : Master Fok

Personnes travaillant sur le projet :
Traduction : Azn-Girl93, Mika-Nana
Timing: Mow
Check: Mow
QC: Kyoko
Editage: Mayumi
Encodage: Mayumi

J'avance, j'avance
Je progresse

J'ai fini le part 1 =D
Sauf que maintenant, il faut que j'arrive à ouvrir le part 2 xD

t'avances vite! =D

Il faut dire que j'ai quand même eu mon mercredi après midi

Sauf que je sais pas pourquoi, mais j'arrive pas à ouvrir les autres part suivants xD

* haine haine haine *

Tant pis, vu que j'ai le timing * quelle chance =D * je regarde la vidéo sur youtube et je change les paroles =D c'est pareil

Ca par contre ca va être un problème pour nous =/
Bon je vais contacter notre Zangli ^^

je passais juste pour savoir si le bug de la part 2 était résolu ?

Hum en qq sorte oui

Vu que j'fais la traduction directement à partir de Youtube ^^
Mais là, Mitsu a prit mon fichier .ssa et me la pas rendu avant de parti en vacances MDRR

Donc, je ne sais plus comment faire xD
Elle a surement avancer, mais si j'refais tout ce qu'elle a fait
ce serait bête x)

J'vais avancer I Want To... ce serait mieux j'pense x)

j'ai une question conne... mais pourquoi tu dl pas la raw plutot ???

Alors me voilà de retour pour faire ma chieuse
Je voulais savoir comment avançait ce projet, parce que Mayu me l'a demandé hier soir, et je n'ai pas su quoi lui répondre

Merci de votre réponse^^

Maya a écrit:

j'ai une question conne... mais pourquoi tu dl pas la raw plutot ???

La Raw à ce qui parait il faut télécharger HJ.. ché plu koi xD
et moi ba... la flemme xD
Et pis sur Youtube y'a tout =D c'est très pratique Mdrr

mika-nana a écrit:

Alors me voilà de retour pour faire ma chieuse
Je voulais savoir comment avançait ce projet, parce que Mayu me l'a demandé hier soir, et je n'ai pas su quoi lui répondre

Merci de votre réponse^^

Ba en fait Chef...

Mitsu est parti en vacances avec ! MDRR xDD

Azn-girl93 a écrit:

Mitsu est parti en vacances avec ! MDRR xDD

Bon, bah il va falloir que je gronde mitsu quand elle reviendra=D

mdrr ! xD

Nah la pauvre
Sa s'trouve c'est moi qui me suis pas connecter le jour avant qu'elle parte... XD
J'éais en ligne le soir mais elle était pas là
elle a du se connecter la joournée...

I'm Sorry..

Le film est terminé et disponible sur veoh !

(bientot disponible en torrent et DDL ^^)

Ben je le regarde de suite alors ^^

Je viens de le voir et ...
J'ai pas aimé le film, je me suis pas mal ennuyé.
Bref un film qui me deçois beaucoup xS

Ba moi j'ai aimé xD
J'ai bien rigolé en tout cas car il y a un certain humour (parfois difficile à comprendre je dois dire).

PS: j'ai rajouté au 1er post, la liste des personnes qui ont travaillé sur ce film car elle ne figure pas sur le film.

*Sort les confettis et le champagne*

=D Génial ! C'est chouette de se dire qu'un de nos projets est terminé ^^ Vais de suite le voir !

Bon, j'ai looké le film ce matin. Ca va, j'ai bien ri à certains moments. C'est un bon film pour passer le temps
Cependant,j'ai envie de partager mon avis au sujet du film en entier
Je ne veux pas être méchant dans ce que je dis en tout cas.
Tout d'abord, il y a encore beaucoup de fautes d'orthographe malheureusement, des répliques qui ne veulent rien dire: je parle par exemple de la fille qui est au téléphone et elle dit "je l'ai" et je pense que la réplique anglaise est "I get it"un truc comme ça et ça veut dire "j'ai compris". Et puis, il n'y a pas de ponctuation. Et aussi, le mot "okay" n'existe pas en français. Il faut le remplacer soit par "d'accord" ou "Ok" xD
Je chipote pas mais je dis juste ce qu'il ne va pas

Mais sinon, merci de l'avoir traduit, je l'ai bien aimé

Zut il a tout vu XD
Bon, j'explique la raison. Nous avons constater que nous nous étions trompé de fichiers... Nous avions pas mis le fichier avec le QC de fait. Voilà désolée. On n'a pas fait de V2 mais s'il le faut, on la fera

C'est moi qui ait fait le QC, qui ait envoyé le mauvais fichier et supprimer le bon (même réflexe que Mow, je vide la corbeille dès qu'il y a un truc dedans).

Comme l'a dit Mayu, s'il le faut je le referait. Je n'ai vu que les cinq premières minutes pour voir le résultat final, et là *CHOCK!*, j'ai pas regardé la suite, bien trop dèg !

D'un côté, j'ai pas vraiment aimé le film, les 20 dernières minutes surtout. Et puis y a un truc bizarre avec les voix, non ?? Si vraiment ça aurait été un film génial, je l'aurais refait direct ! Mais là ... si on ne me le demande pas, je ne le refais pas

En tout cas, désolé pour cet énorme erreur -_-" D'autant plus qui j'y avais pas mal travaillé, prenant la vosta à côté pour vraiment bien tout corrigén car comme tu disais dramalook, y a des phrases qui n'ont pas vraiment de sens.

Alle, j'arrête de m'apitoyer et je retourne bosser !

xD j'ai regarder les 20 premières minutes du film et comme Kyoko, j'ai pas accroché ! :/

Mayumi a écrit:

Zut il a tout vu XD

MDR !! Héhé, j'vois tout moi j'ai l'oeil Hii Hii !
Perso, s'il y a 2-3 erreurs ça me dérange pas, mais là ça pouvait pas passer inaperçu.

Mais ce n'est pas grave, ce sont des choses qui arrivent, mais toujours vérifier votre release avant de la poster
Pour vous éviter de mauvaises surprises ^^

Pourtant, ça va j'ai bien aimé. Chacun ses gouts après chii

Moi aussi j'ai bien aimé, même si il y a eu un petit soucie au niveau du film j'ai trop bien rigolé merci de l'avoir subbé^^