AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Thread of lies

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Masculin Messages : 3
Âge : 61
Localisation : France
Date d'inscription : 27/06/2018

Nouveau



MessageSujet: Thread of lies Ven 17 Aoû - 10:24

Bonjour,

ayant vu ce film très sensible, avec des sous-titres assez corrects, je me pose encore quelques questions à différents endroits. Peut-être, vous qui connaissez sans doute le coréen, pourriez-vous m'aider à y voir clair ?

A la 14ème minute, un garçon dit qu'on peut se moquer du nom de la fille, pourquoi ?
L'extrait est ici, j'ai rajouté en haut, en jaune, une autre version de sous-titres :


Un peu moins d'une heure plus tard, il n'y a pas de sous-titres pour ces quelques mots échangés. Sauriez-vous ce qui ce dit ?


20 minutes après, cette traduction me laisse étonné. Il doit s'agir sans doute d'un idiotisme intraduisible :


Et vers la fin du film, savez-vous déchiffrer le titre du livre saisi ?


Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me donner ne serait-ce qu'une réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Thread of lies

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» *Three Friends Keeper* - Drawn Thread - *** TERMINE ***
» Free Drawn Thread
» Mon drawn Thread est terminé !
» Drawn Thread
» SAL The Thread Basket

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kehai-Fansub-Forum :: Fansub & Studio :: Kehai-Studio-